lunes, enero 12, 2009


Nikiforos Vrettakos,poeta griego

Patras 20/08/1991

..."Llore Carolina, tanto que no te imaginas, yo había conseguido la dirección, iría al día siguiente rumbo a Plumitsa. Por que muere justamente cuando llego a Grecia??...Esta mañana en que el murió yo lo pensaba, iba en el auto hacia Atenas, solo yo a esa misma hora lo pensaba. Este poema es el mas largo que he traducido, te lo escribo porque lo siento hermoso de su ultimo libro "La filosofía de la flor".
D.G

Descanso
Cuando yo estaba cansado las flores, me daban quietud para el reposo.
Tanto que ni un solo sonido se les escapaba hasta el amanecer

EXALTACIÓN

Mi alma como el cielo, como el océano, como el mar,
se desata esta noche en el infinito, sin encontrar descanso.
Rompió e hizo saltar los lazos a su alrededor
mi alma cálida como el cielo, como el océano, como el mar.

Como una galaxia interminable arrastro al universo hacia la danza.

Sol tras sol derrumbé, cúpula tras cúpula destruí;
y soy como un infinito, enorme mar azul,
donde sobre mí los estrechos cielos no arropan el agua.

Nikiforos Vrettakos

Te veo recogiendo piedras del Partenon, escogiéndolas cuidadosamente, una de las cuales traerías en tu equipaje para mi...las piedras hablan me dijiste tantas veces..la acerco a mi oído, me dice bajito, casi en susurro..en tus propias palabras"Tengo unas piedras blancas en mi alma y unos ríos caudalosos en mi corazón".





2 comentarios:

Ophir Alviárez dijo...

Gracias por estar siempre, siempre...Y por estos pedacitos de susurros que nos hacen pensar.

Abrazote!

Ophir

Leonardo Melero dijo...

Amada Caro, sé que te vas, sé que el destino te lleva a lejanas tierras, con otras gentes, con otras lenguas, sé que triunfarás!
Un beso eterno.
Por siempre tuyo.
Leonardo